1
00:00:07,000 --> 00:00:11,080
[Titelmontage]

2
00:00:58,720 --> 00:01:01,760
[Menigte applous]

3
00:01:02,840 --> 00:01:05,600
[Migte juig]

4
00:01:06,600 --> 00:01:07,520
[Fluitjie blaas]

5
00:01:09,800 --> 00:01:12,800
[Migte juig]

6
00:01:14,640 --> 00:01:16,240
Gaan, Adi!

7
00:01:24,800 --> 00:01:26,760
- Ek sien jou dan in die aand.
- Ja.

8
00:01:26,840 --> 00:01:27,800
- Ja?
- Ja.

9
00:01:27,880 --> 00:01:29,280
- Totsiens.
- Totsiens. Pas op.

10
00:01:29,360 --> 00:01:30,240
Totsiens.

11
00:01:30,560 --> 00:01:32,080
[Maak keel skoon]

12
00:01:34,800 --> 00:01:36,400
Komaan, ouens. Jy...

13
00:01:37,960 --> 00:01:39,160
Vertel ons meer.

14
00:01:40,920 --> 00:01:42,400
Iemand anders gaan...

15
00:01:42,480 --> 00:01:44,080
[Kreun]

16
00:01:44,520 --> 00:01:45,960
...doen dit vanaand.

17
00:01:46,040 --> 00:01:47,560
Komaan!

18
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
Idioot.

19
00:01:50,480 --> 00:01:51,440
Goed!

20
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
- Die partytjie is om 9 uur.
- Ja.

21
00:01:53,760 --> 00:01:55,560
En jy sal die VIP wees.

22
00:01:56,080 --> 00:01:57,200
- Moenie laat wees nie.
- Goed.

23
00:01:57,280 --> 00:01:58,680
Hoekom sou hy laat wees?

24
00:01:58,760 --> 00:02:00,920
Tanya sal van die veld af aanteken...

25
00:02:03,560 --> 00:02:05,680
- Goed. Totsiens.
- Totsiens. - Totsiens.

26
00:02:06,840 --> 00:02:08,680
<i>Die volgende liedjie word deur Priya opgedra</i>

27
00:02:08,800 --> 00:02:12,000
<i>aan ons lieflike suster Avni</i>
<i>en Swaer Gautam.</i>

28
00:02:12,320 --> 00:02:15,600
<i>Gelukkige herdenking, suster Avni</i>
<i>en Swaer Gautam.</i>

29
00:02:23,520 --> 00:02:26,320
Goed dat jy gereed is.

30
00:02:26,400 --> 00:02:27,920
Die bejaardes vra vir jou.

31
00:02:28,000 --> 00:02:29,200
Gaan groet hulle. Gaan.

32
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
Ma, ek het nie gereed gemaak om dit te doen nie.

33
00:02:31,480 --> 00:02:32,840
Ten minste vandag... Haai!

34
00:02:32,920 --> 00:02:34,160
- Sandhya.
- Hoe gaan dit?

35
00:02:34,600 --> 00:02:35,480
Luister na my.

36
00:02:35,560 --> 00:02:37,720
Dit is Sandhya. Oudste dogter
van Mev Patankar.

37
00:02:37,800 --> 00:02:38,760
Ja...

38
00:02:39,840 --> 00:02:41,560
Vertel my. Waarheen gaan jy?

39
00:02:41,680 --> 00:02:42,640
Ek sal jou vertel...

40
00:02:42,760 --> 00:02:44,640
Meneer, dit is die toekoms.

41
00:02:44,880 --> 00:02:45,920
Jy vertel my.

42
00:02:46,040 --> 00:02:47,400
Hoekom sal iemand ry
sy privaat motor...

43
00:02:47,520 --> 00:02:48,720
...in hierdie verkeer van Mumbai?

44
00:02:49,280 --> 00:02:51,760
Parkeerprobleme en lang toue
by die vulstasies.

45
00:02:52,120 --> 00:02:53,720
Niemand het tyd daarvoor nie.

46
00:02:54,120 --> 00:02:57,560
Mense sal dit gebruik
Firstcab App om taxi's te bespreek.

47
00:03:00,280 --> 00:03:02,720
Suster! Wat doen jy?

48
00:03:02,800 --> 00:03:04,280
Jy lyk slim.

49
00:03:04,880 --> 00:03:07,240
Het jy opgetooi geraak
want dit is my herdenking?

50
00:03:07,320 --> 00:03:08,520
O, asseblief!

51
00:03:08,600 --> 00:03:10,640
Ek moet vandag 'n partytjie bywoon.
Ek het gereed gemaak daarvoor.

52
00:03:10,720 --> 00:03:12,960
Wat van die lening
en EMI's van die motor?

53
00:03:13,040 --> 00:03:14,840
Meneer, moenie jou daaraan steur nie!

54
00:03:14,920 --> 00:03:16,400
- My vriend!
- Ja.

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,240
Meneer, vergeet van die EMI en lening.

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,680
Hierdie besigheid sal net winste haal.

57
00:03:22,920 --> 00:03:23,840
Goed?

58
00:03:23,920 --> 00:03:25,680
Ek en skoonpa werk in skofte.

59
00:03:26,040 --> 00:03:28,320
Ons verdien ongeveer Rs. 1 lakh
tot Rs. 1,5 lakh elke maand.

60
00:03:28,560 --> 00:03:30,400
Skoonma kon nie verdien nie
soveel van haar winkel.

61
00:03:30,480 --> 00:03:31,400
Skoonpa, lieg ek?

62
00:03:31,480 --> 00:03:32,880
- Luister na my.
- Nee.

63
00:03:33,640 --> 00:03:35,360
Nee... Nie vandag nie. Nee.

64
00:03:35,480 --> 00:03:37,320
- Asseblief.
- Net vir 'n paar uur.

65
00:03:38,000 --> 00:03:41,120
Dis nou spitsuur.
Dit sal vir jou wins wees.

66
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
- Haai...
- Luister.

67
00:03:43,480 --> 00:03:45,240
- Baie geluk.
- Dankie.

68
00:03:45,440 --> 00:03:46,400
Kom asseblief.

69
00:03:48,240 --> 00:03:49,120
Luister na my.

70
00:03:49,240 --> 00:03:50,960
Daar was nie
'n enkele rit vandag.

71
00:03:51,480 --> 00:03:52,800
Jy is bewus van pa se rugprobleem.

72
00:03:52,920 --> 00:03:55,280
Asseblief, hierdie emosionele afpersing
sal nie vandag werk nie. Ek sal nie gaan nie.

73
00:03:55,600 --> 00:03:57,400
Goed, luister. Moenie dit ter wille van my doen nie.

74
00:03:58,000 --> 00:04:00,640
Maar sal jy dit vir jou doen
sou niggie of neef wees?

75
00:04:04,880 --> 00:04:06,400
Is jy ernstig!

76
00:04:09,560 --> 00:04:10,920
Dit is so cool!

77
00:04:11,240 --> 00:04:13,920
Goed. Drie of vier uur.

78
00:04:14,280 --> 00:04:15,960
Jy kan met die motor na die partytjie ry.

79
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
Goed.

80
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
- Goed.
- Goed.

81
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
- Moenie drink nie.
- Natuurlik. Natuurlik.

82
00:04:22,800 --> 00:04:24,440
- Geniet.
- Dankie.

83
00:04:24,520 --> 00:04:25,440
Dit is dit. Moenie aan my hare raak nie.

84
00:04:25,520 --> 00:04:26,440
Ek sal jou verlof neem. Ja.

85
00:04:26,520 --> 00:04:28,720
Dit maak my rug seer, maar dit is
boete in die bestuur besigheid.

86
00:04:29,000 --> 00:04:30,160
Hier en daar.

87
00:04:30,280 --> 00:04:33,320
Skoonpa.
Dit is 'n kwessie van 'n paar dae.

88
00:04:33,400 --> 00:04:35,400
Adi ry oor naweke
in die aandskof.

89
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
Oor ses maande sal ons 'n bestuurder aanstel.

90
00:04:37,720 --> 00:04:39,520
Hou net aan om geld te tel.

91
00:04:39,640 --> 00:04:41,640
- Het ek iets verkeerd gesê?
- Nee. Natuurlik nie.

92
00:04:41,720 --> 00:04:42,520
- Swaer.
- Ja.

93
00:04:42,640 --> 00:04:43,680
Gelukkige herdenking.

94
00:04:44,000 --> 00:04:45,120
Maar vertel my.

95
00:04:45,200 --> 00:04:46,360
Wie het 'Happy 3rd' geskryf?

96
00:04:46,960 --> 00:04:49,640
Ek is nie die een nie. Skoonpa.

97
00:05:06,080 --> 00:05:09,040
<i>Vanmiddag het 'n ongeluk plaasgevind</i>
<i>plaas by die Oostelike Snelweg.</i>

98
00:05:09,120 --> 00:05:10,840
<i>Dit het verlangsaam</i>
<i>die verkeersbeweging.</i>

99
00:05:11,120 --> 00:05:13,400
<i>Dit is 17:27</i>

100
00:05:13,480 --> 00:05:14,600
Meneer, los my asseblief eers.

101
00:05:14,720 --> 00:05:16,160
Dis nie gedoen nie.

102
00:05:16,240 --> 00:05:17,640
My druppel is eerste in die toestel.

103
00:05:17,720 --> 00:05:19,520
Hy sal my eers laat val en dan jy.

104
00:05:19,600 --> 00:05:21,320
Meneer, kan ons hom asseblief eers los?

105
00:05:21,720 --> 00:05:24,680
Want my volgende bakkie
is by jou aflaaipunt.

106
00:05:24,760 --> 00:05:26,680
Dit sal net twee minute neem
om 'n U-draai te neem.

107
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Goed.

108
00:05:28,320 --> 00:05:29,840
Dankie. Baie dankie, meneer.

109
00:05:30,760 --> 00:05:32,880
Ons het bereik, skat.

110
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
[Hindi Liedjie Speel]

111
00:05:34,840 --> 00:05:36,760
- Nee.
- Mevrou.

112
00:05:36,840 --> 00:05:38,840
- Sjokolade.
- Mevrou.

113
00:05:38,920 --> 00:05:41,840
- Hallo.
- Kyk, hy het vir jou 'n sjokolade gegee.

114
00:05:41,920 --> 00:05:46,160
[Hindi Liedjie Speel]

115
00:05:56,440 --> 00:05:59,760
[Hindi Liedjie Speel]

116
00:06:08,480 --> 00:06:09,960
Mevrou, ons het jou bestemming bereik.

117
00:06:25,040 --> 00:06:26,720
Ek is so jammer. Dankie so...

118
00:06:26,840 --> 00:06:28,200
- Geen probleem nie.
- Dankie.

119
00:06:30,360 --> 00:06:32,960
[Foon lui]

120
00:06:33,240 --> 00:06:34,160
Ja, vertel my.

121
00:06:34,240 --> 00:06:35,560
Waar is jy, gogga?

122
00:06:35,720 --> 00:06:37,360
Tanya vra vir jou.

123
00:06:38,960 --> 00:06:40,120
Waar is jy, gogga?

124
00:06:40,560 --> 00:06:41,600
Gaan jou foon na.

125
00:06:43,160 --> 00:06:44,760
Ek het vir jou Tanya se foto's gestuur.

126
00:06:45,640 --> 00:06:47,600
Sy lyk vrek warm.

127
00:06:48,600 --> 00:06:50,720
Luister na my. Weervoorspelling,

128
00:06:51,040 --> 00:06:52,920
dit gaan vanaand swaar reën.

129
00:06:53,160 --> 00:06:55,200
Moenie vergeet om die reënjas te kry nie.

130
00:06:57,040 --> 00:06:58,200
Buggers!

131
00:06:58,680 --> 00:07:01,560
Stop hierdie nonsens
sodat ek daar kan uitkom.

132
00:07:02,840 --> 00:07:03,800
Tanja!

133
00:07:04,000 --> 00:07:06,560
[Harde diskoteekmusiek]

134
00:07:07,400 --> 00:07:08,920
Hou vas...

135
00:07:10,040 --> 00:07:11,520
Hou op om sulke prente van meisies te klik.

136
00:07:11,600 --> 00:07:14,120
Anders spandeer jy die res
van die party in die tronk.

137
00:07:14,560 --> 00:07:15,960
Hang af. Ek is op pad.

138
00:07:16,400 --> 00:07:17,360
Totsiens.

139
00:07:21,040 --> 00:07:22,080
Fok!

140
00:07:22,160 --> 00:07:24,280
O, fok! Wat het ek gedoen?

141
00:07:32,960 --> 00:07:33,880
Kak!

142
00:07:36,240 --> 00:07:38,600
[Foon lui]

143
00:07:39,240 --> 00:07:41,080
- Hallo.
-<i>Hallo.</i>

144
00:07:41,160 --> 00:07:42,840
Hallo, mevrou.
Ek bel van Firstcab af.

145
00:07:43,440 --> 00:07:45,560
Ek is jammer.
Per abuis het ek jou versoek aanvaar.

146
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
Kan jy dit asseblief kanselleer?

147
00:07:46,960 --> 00:07:48,240
<i>Hoekom? Wat het gebeur?</i>

148
00:07:48,480 --> 00:07:51,680
Eintlik het my kar
'n pap band, mevrou.

149
00:07:51,760 --> 00:07:54,200
Bespreek asseblief 'n ander taxi.
Jy sal dit dadelik kry.

150
00:07:54,280 --> 00:07:56,200
Ek is regtig baie jammer
vir die ongerief, mevrou.

151
00:07:56,280 --> 00:07:57,320
- <i>Haai...</i>
- Baie dankie

152
00:07:57,400 --> 00:07:58,840
vir begrip. Dankie.

153
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Meneer, hierdie een.

154
00:08:22,160 --> 00:08:23,720
Hoeveel is dit?
- Rs. 30.

155
00:08:27,680 --> 00:08:29,760
Meneer, die balansbedrag.

156
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
Dankie...

157
00:08:40,600 --> 00:08:41,560
Verskoon my.

158
00:08:41,920 --> 00:08:44,560
- Eerste taxi's?
- Ja.

159
00:08:44,680 --> 00:08:46,640
Ek het vir jou die versoek gestuur
toe ek oorkant die pad was.

160
00:08:47,360 --> 00:08:48,800
Wys my die pap band?

161
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
Eintlik is die ding, mevrou...

162
00:08:52,000 --> 00:08:52,960
Die ding is, ek kom nie uit nie.

163
00:08:53,080 --> 00:08:54,520
So begin maar die reis.

164
00:08:56,600 --> 00:08:58,040
Hoekom de fok gebeur dit?

165
00:09:01,600 --> 00:09:02,520
Tel op.

166
00:09:05,520 --> 00:09:06,880
Tel op, verdomp!

167
00:09:08,760 --> 00:09:11,240
Hallo. Tel op, verdomp! Tel op!

168
00:09:12,160 --> 00:09:13,280
Fok weg!

169
00:09:33,960 --> 00:09:36,760
Mevrou, het jy verander
die aflaaiplek?

170
00:09:36,840 --> 00:09:37,760
Ja. So wat?

171
00:09:39,960 --> 00:09:41,520
Mevrou, ek kan nie nou soontoe gaan nie.

172
00:09:41,760 --> 00:09:42,840
Verskoon my.

173
00:09:43,040 --> 00:09:45,640
Hou net aan ry.
Ek betaal jou, reg?

174
00:09:45,960 --> 00:09:47,720
In elk geval, jy kry ekstra geld.

175
00:09:47,800 --> 00:09:48,720
Wat is die probleem?

176
00:09:49,720 --> 00:09:51,800
"Ek kan nie gaan nie." Fokker.

177
00:09:57,880 --> 00:10:00,240
[Foon lui]

178
00:10:04,400 --> 00:10:05,320
Ja.

179
00:10:07,880 --> 00:10:09,160
Ek sal ontmoet en gesels.

180
00:10:10,880 --> 00:10:12,760
Ek sal jou vertel sodra ons ontmoet. Goed.

181
00:10:22,120 --> 00:10:23,680
Mevrou, ons het bereik
jou bestemming.

182
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
Mevrou, hierdie...

183
00:10:30,720 --> 00:10:32,600
Jy het jou bestemming verander
weereens!

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,240
Wat is dit?

185
00:10:34,320 --> 00:10:36,280
Mevrou, dit is nie regverdig nie.
Dit is verkeerd.

186
00:10:36,480 --> 00:10:38,040
Jy kan dit nie doen nie.
Ek moet iewers heen gaan.

187
00:10:38,120 --> 00:10:39,480
Probeer asseblief verstaan.

188
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Wat de fok!

189
00:11:09,200 --> 00:11:11,080
- Hoe kan jy dit aan my doen?
- Mevrou...

190
00:11:11,160 --> 00:11:12,520
Hoe kan jy so selfsugtig wees?

191
00:11:12,720 --> 00:11:14,920
Het jy enige idee
waardeur ek nou gaan?

192
00:11:15,000 --> 00:11:15,880
Enige leidraad?

193
00:11:20,720 --> 00:11:21,680
Hallo.

194
00:11:23,160 --> 00:11:26,640
[Voertuie wat toeter]

195
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
Hallo. Mevrou, wat is dit?

196
00:11:43,920 --> 00:11:45,160
Jy het gesê vyf minute.

197
00:11:45,240 --> 00:11:47,280
Ek wag al 20 minute vir jou.

198
00:11:48,120 --> 00:11:50,560
Mevrou, ek is jammer.
Maar dit is die limiet.

199
00:11:50,640 --> 00:11:52,040
Jy kan 'n ander taxi bespreek...

200
00:11:52,120 --> 00:11:53,400
...en gaan waar jy wil.

201
00:11:53,960 --> 00:11:55,320
Vergewe my asseblief.

202
00:11:55,400 --> 00:11:56,680
Net fokken ry. Goed?

203
00:11:56,960 --> 00:11:59,080
Luister, mevrou.
Eerstens, gedra jouself.

204
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
Te hel met die fokken gedrag!

205
00:12:01,520 --> 00:12:03,240
- Hoe kan jy so met my praat?
- Gedrag...

206
00:12:03,360 --> 00:12:05,400
Ek sal fokken teen jou kla.
Het dit?

207
00:12:05,520 --> 00:12:06,480
Jou naam is Aditya, reg?

208
00:12:06,600 --> 00:12:08,840
- Ek sal dit fokken toemaak.
- Hallo...

209
00:12:08,960 --> 00:12:09,760
Kry jy my fokken?

210
00:12:09,880 --> 00:12:10,920
Stop hierdie nonsens...

211
00:12:11,000 --> 00:12:12,160
Ek sal teen jou kla!

212
00:12:12,240 --> 00:12:13,520
Wie de hel dink jy is jy?

213
00:12:13,920 --> 00:12:17,400
- Jy hoef nie te kla nie... - Moenie
fokken doen my 'n guns. Goed?

214
00:12:17,880 --> 00:12:20,600
- Moenie my fokken 'n guns doen nie!
- Ek is nie. Sit asseblief.

215
00:12:20,680 --> 00:12:22,200
- Gaan asseblief binne.
- Idioot.

216
00:12:23,320 --> 00:12:25,480
Ek wil nie kry nie
in 'n probleem soos ...

217
00:12:25,560 --> 00:12:27,280
...die passasier het vermis geraak
middel van die reis.

218
00:12:28,160 --> 00:12:29,200
Ek sal jou los.

219
00:12:30,960 --> 00:12:32,080
Fokken idioot.

220
00:13:22,640 --> 00:13:25,200
Ek is regtig jammer, reg?

221
00:13:27,560 --> 00:13:30,480
Ek moes nie gepraat het nie
vir jou so.

222
00:13:31,160 --> 00:13:32,440
Ek was regtig verkeerd van my kant af.

223
00:13:34,560 --> 00:13:35,720
Dis alles my skuld. ek is...

224
00:13:36,200 --> 00:13:37,720
Ek is regtig baie jammer.

225
00:13:39,280 --> 00:13:39,960
Kan ek...

226
00:13:40,040 --> 00:13:42,760
Kan ek my bestemming verander
'n laaste keer, asseblief?

227
00:13:44,680 --> 00:13:47,040
Vertel my asseblief.
Waarheen wil jy uiteindelik gaan?

228
00:13:49,080 --> 00:13:50,120
Tuis.

229
00:13:51,000 --> 00:13:52,760
Goed. Gee my die adres.

230
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
Dis naby die kerk in Bandra.

231
00:13:55,760 --> 00:13:58,120
Goed. Skryf asseblief in
die bestemming in die toepassing.

232
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
O, kak!

233
00:14:02,480 --> 00:14:04,520
My foon is af. My battery is net dood.

234
00:14:04,600 --> 00:14:05,520
Ek is so jammer.

235
00:14:06,680 --> 00:14:07,800
Geen probleem nie.

236
00:14:07,880 --> 00:14:10,640
- Lei my sodra ons Bandra bereik.
- Goed.

237
00:14:14,280 --> 00:14:19,480
Wel, jy het 'n oproep gekry.
Jy moes iewers heen gaan.

238
00:14:20,320 --> 00:14:21,600
Waarheen was jy veronderstel om te gaan?

239
00:14:22,160 --> 00:14:23,920
Niks nie. Ek moes 'n partytjie bywoon.

240
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
- Partytjie?
- Ja.

241
00:14:25,680 --> 00:14:26,880
Wat vier jy?

242
00:14:27,320 --> 00:14:30,880
- Ons het vandag 'n sokkerwedstryd gewen.
So... - Sokker!

243
00:14:31,800 --> 00:14:32,960
Watter vlak?

244
00:14:33,040 --> 00:14:37,080
Niks groot nie.
Jy kan dit as 'n plaaslike wedstryd beskou.

245
00:14:37,160 --> 00:14:39,240
Ek berei voor vir my MBA-eksamen.

246
00:14:39,320 --> 00:14:41,440
Tussendeur kry ek tyd
om sokker te speel.

247
00:14:42,080 --> 00:14:42,880
Maar verlede jaar...

248
00:14:42,960 --> 00:14:44,880
...Ek het eintlik gespeel
vir my kollege sokkerspan.

249
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
- O, ja?
- Ja. St Lionels.

250
00:14:46,600 --> 00:14:48,280
- Lionels!
- Ja.

251
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
- Ek is van Lionels.
- Ernstig?

252
00:14:51,760 --> 00:14:53,520
- Ja!
- Sjoe.

253
00:14:53,720 --> 00:14:55,880
- Wat 'n klein wêreld.
- Ja.

254
00:14:55,960 --> 00:14:59,640
Ja.
Maar ek was drie jaar terug daar.

255
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Uitgeval.

256
00:15:02,080 --> 00:15:04,000
Dit was nie my koppie tee nie.

257
00:15:04,480 --> 00:15:07,720
- Hoe is dit nou?
- Dis dieselfde ou plek, mevrou.

258
00:15:08,120 --> 00:15:10,040
Kan jy asseblief die "mevrou" uitsny?

259
00:15:10,400 --> 00:15:12,080
Ek lyk nie soos 'n mevrou nie, doen ek?

260
00:15:12,440 --> 00:15:13,680
Ek bedoel vir al wat jy weet...

261
00:15:14,000 --> 00:15:15,880
...ek sou jou seker gesien het
op die sokkerveld.

262
00:15:16,120 --> 00:15:18,000
Ek kon jou groepmaat gewees het
of iets, reg?

263
00:15:19,640 --> 00:15:21,840
- Moenie my "mevrou" noem nie.
- Goed.

264
00:15:29,520 --> 00:15:32,440
[Kerkklok lui]

265
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
Gaan reguit en draai links.

266
00:15:45,240 --> 00:15:46,160
Daar gaan jy.

267
00:15:46,880 --> 00:15:50,560
- Dankie. - Dankie
en ek is weereens jammer.

268
00:15:50,640 --> 00:15:51,560
Dit is reg.

269
00:16:07,240 --> 00:16:09,120
[Parfuumbespuiting]

270
00:16:33,480 --> 00:16:35,560
[Voertuie wat toeter]

271
00:17:15,440 --> 00:17:17,560
[Voertuie wat toeter]

272
00:17:31,200 --> 00:17:33,400
[Hond blaf]

273
00:17:33,480 --> 00:17:35,760
[Voetstappe nader]

274
00:17:38,920 --> 00:17:39,960
Wagter!

275
00:17:40,840 --> 00:17:45,640
[Hond blaf]

276
00:17:47,120 --> 00:17:50,960
[Voetstappe nader]

277
00:17:52,000 --> 00:17:53,960
[Voetstappe nader]

278
00:17:54,560 --> 00:17:55,360
Wagter.

279
00:18:03,960 --> 00:18:06,000
[Klok lui]

280
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
[Deureopening]

281
00:18:12,600 --> 00:18:14,480
Jy het jou foon in die kar vergeet.

282
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
Eintlik het ek nie 'n wag gesien nie
so...

283
00:18:17,880 --> 00:18:20,240
Jy het eintlik al die pad gekom
om my foon terug te gee.

284
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
Ja. Maar dis oukei, mevrou.
Geen probleem nie.

285
00:18:22,800 --> 00:18:23,720
Goeie nag.

286
00:18:23,800 --> 00:18:26,520
Haai, daardie partytjie... Gaan jy nie?

287
00:18:27,480 --> 00:18:29,520
Kom ons kyk. Dis nogal laat.

288
00:18:29,600 --> 00:18:31,080
Jy is laat as gevolg van my, reg?

289
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
Ek voel verskriklik.

290
00:18:35,360 --> 00:18:36,720
Kom asseblief binne.

291
00:18:37,080 --> 00:18:38,800
Jy het die partytjie gemis as gevolg van my.

292
00:18:38,880 --> 00:18:39,720
Geen probleem nie, mevrou.

293
00:18:39,800 --> 00:18:41,720
Dit is net 'n gewone sokkerpartytjie.

294
00:18:41,800 --> 00:18:44,160
Nee. Ek dring daarop aan. Kom. Asseblief.

295
00:18:45,360 --> 00:18:46,280
Kom.

296
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
- Kom.
- Goed.

297
00:19:00,280 --> 00:19:01,920
- Wil jy 'n drankie drink?
- Nee.

298
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
Sit. Ontspan.

299
00:19:06,680 --> 00:19:09,800
Dit... Eintlik,
Ek moet terug ry huis toe, so...

300
00:19:09,880 --> 00:19:13,160
Ja. Dis oukei. Drink 'n drankie,
chill vir 'n rukkie en gaan dan.

301
00:19:14,080 --> 00:19:15,800
Nee. Ek dink, ek is goed.

302
00:19:16,760 --> 00:19:17,840
As jy nou by die partytjie was...

303
00:19:17,920 --> 00:19:20,040
...jy sou gewees het
dansend en bedompig.

304
00:19:21,760 --> 00:19:24,440
- Ek weet nie.
- Kom ons vind uit.

305
00:19:28,320 --> 00:19:30,040
[Hindi Liedjie Speel]

306
00:19:30,520 --> 00:19:31,600
Kom.

307
00:19:44,000 --> 00:19:47,240
- Nee, ek... Nee.
- Dans...

308
00:19:51,040 --> 00:19:53,640
- Wag.
- Kak. Dis oukei...

309
00:19:55,920 --> 00:19:56,800
Haai!

310
00:19:59,360 --> 00:20:00,400
Kom.

311
00:20:02,040 --> 00:20:03,320
Ek sal jou na my kroeg neem.

312
00:20:12,440 --> 00:20:14,480
- Lekker huis.
- Dankie.

313
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
Hier.

314
00:20:19,640 --> 00:20:21,480
- En cheers.
- Cheers.

315
00:20:29,120 --> 00:20:30,520
- Nee, ek is goed.
- Hoekom nie?

316
00:20:30,640 --> 00:20:31,640
Hoekom is jy so senuweeagtig?

317
00:20:31,720 --> 00:20:34,560
Jy tree op asof jy nog nooit gedoen het nie
was voorheen om 'n meisie.

318
00:20:34,640 --> 00:20:36,840
Het jy nie 'n vriendin nie? 'n Datum...

319
00:20:36,920 --> 00:20:38,880
- Gebruik jy geen afspraaktoepassing nie?
- Nee.

320
00:20:39,560 --> 00:20:42,280
Nee, ek doen nie dit alles nie.

321
00:20:42,920 --> 00:20:45,040
Verskoon my. Wat bedoel jy?

322
00:20:45,160 --> 00:20:48,520
Ek gebruik heeltyd dating apps.
En dit is baie pret.

323
00:20:50,720 --> 00:20:52,760
- Jy oordeel my, reg?
- Nee.

324
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
Nee, ek het dit nie so bedoel nie.

325
00:20:55,120 --> 00:20:57,640
- Toe, hoe het jy dit bedoel?
- Nee, ek... ek bedoel...

326
00:21:00,680 --> 00:21:04,960
- Ek... ek bedoel, ek het dit probeer.
- Goed. Jy het niemand gekry nie.

327
00:21:05,560 --> 00:21:07,160
- Ek het iemand gekry.
- Regtig?

328
00:21:07,240 --> 00:21:08,640
- Ja.
- So, vertel my.

329
00:21:10,160 --> 00:21:11,760
Ek dink dit is te hard.

330
00:21:11,840 --> 00:21:13,680
- Ja - ek sal net verlaag
die volume 'n bietjie.

331
00:21:13,800 --> 00:21:15,000
Eintlik, skakel dit af.

332
00:21:18,480 --> 00:21:20,200
- Toe?
- Wel...

333
00:21:21,840 --> 00:21:22,880
Eintlik het ons ontmoet.

334
00:21:24,040 --> 00:21:25,240
Ons het gepraat.

335
00:21:26,280 --> 00:21:28,560
Ons het gaan fliek en aandete.

336
00:21:28,960 --> 00:21:30,840
En ons het 'n bietjie wyn gehad.

337
00:21:32,360 --> 00:21:36,400
Toe sê sy vir my dat sy
kamermaat was uitstedig...

338
00:21:36,480 --> 00:21:38,480
...en my gevra of ek wil
by haar huis aan te sluit.

339
00:21:39,320 --> 00:21:40,920
Nou praat ons.

340
00:21:46,640 --> 00:21:47,560
Jammer.

341
00:21:47,640 --> 00:21:49,240
Toe bespreek sy 'n taxi.

342
00:21:50,400 --> 00:21:53,960
Hier kom 'n groot wending in die storie.

343
00:21:54,440 --> 00:21:57,760
- Raai wie het die motor bestuur!
- Wie was dit?

344
00:21:58,040 --> 00:21:59,160
Dit was my pa.

345
00:22:00,120 --> 00:22:02,320
- Is jy ernstig?
- Ja.

346
00:22:03,680 --> 00:22:06,320
Ek... Ek lag nie vir jou nie.

347
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
Nee, gaan voort. Lag.

348
00:22:08,280 --> 00:22:10,400
- Dis net snaaks.
- Ek weet dit is snaaks.

349
00:22:10,480 --> 00:22:12,760
Jy kan lag. Almal lag in elk geval.

350
00:22:12,840 --> 00:22:13,720
Jammer.

351
00:22:13,800 --> 00:22:17,320
Ernstig. Mense lag
wanneer ek hierdie storie vertel.

352
00:22:19,480 --> 00:22:20,760
Goed. Is jy 'n model?

353
00:22:23,400 --> 00:22:24,360
Haai...

354
00:22:25,480 --> 00:22:27,120
Nee, net so.

355
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
Dit is lank gelede.

356
00:22:29,840 --> 00:22:31,680
Ons gaan deur 'n fase in die lewe...

357
00:22:31,800 --> 00:22:34,240
...wanneer ons probeer kerf
'n identiteit vir onsself.

358
00:22:35,920 --> 00:22:37,400
Dit was dit. Niks meer nie.

359
00:22:37,480 --> 00:22:39,000
Nee, die foto's is goed.

360
00:22:39,600 --> 00:22:42,240
Jy is nogal fotogenies.

361
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Is dit?

362
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Lyk ek nie goed in die regte lewe nie?

363
00:22:46,400 --> 00:22:47,800
Nee, ek het dit nie gesê nie.

364
00:22:48,480 --> 00:22:52,720
- Ek bedoel jy lyk goed.
- Goed.

365
00:22:52,800 --> 00:22:53,880
Selfs in die werklike lewe.

366
00:22:59,120 --> 00:23:02,160
- Ek dink ek moet weggaan.
- Nee, jy kan nie weggaan nie.

367
00:23:02,240 --> 00:23:03,320
Jy gaan nêrens heen nie.

368
00:23:03,400 --> 00:23:06,520
Ek is so gelukkig na so lank.
Moet asseblief nie dit doen nie. Bly terug.

369
00:23:06,600 --> 00:23:09,360
Twee vriende van dieselfde kollege
kuier saam.

370
00:23:09,760 --> 00:23:12,560
Bly asseblief. Komaan.

371
00:23:13,120 --> 00:23:15,800
Sal jy kan bestuur
nadat jy soveel drankies gedrink het?

372
00:23:15,880 --> 00:23:19,480
- Kan jy?
- Jy is reg.

373
00:23:20,160 --> 00:23:21,680
Ja, dit is meer soos dit.

374
00:23:22,800 --> 00:23:26,080
Uit al die taxibestuurders in
die wêreld, jy lees my beter.

375
00:23:27,800 --> 00:23:30,120
En wie sou kon dink,
uit al die taxi's in die wêreld...

376
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
...ek sou by joune ingestap het.

377
00:23:32,720 --> 00:23:34,520
Jy weet, ek sal nie wees nie
te lank ry.

378
00:23:36,280 --> 00:23:39,000
Ek sal af wees sodra ek klaar is
met my MBA.

379
00:23:42,520 --> 00:23:44,360
Jou lewe is so eenvoudig.

380
00:23:45,040 --> 00:23:46,960
Ja, eenvoudig. Reg.

381
00:23:47,960 --> 00:23:51,400
Ek sou nie 'n taxi bestuur het nie
as my lewe eenvoudig was.

382
00:23:51,480 --> 00:23:53,880
Ek het dit nie so bedoel nie. Ek is jammer.

383
00:23:55,560 --> 00:23:59,480
[Romantiese musiek]

384
00:25:26,840 --> 00:25:30,880
Wat de fok! Wat doen jy?

385
00:25:31,000 --> 00:25:32,440
Wat... Wat is dit?

386
00:25:36,360 --> 00:25:37,480
Jy sal seerkry.

387
00:25:37,680 --> 00:25:39,880
- Jou beurt.
- Ek?

388
00:25:40,000 --> 00:25:42,840
Komaan. Doen dit. Komaan!

389
00:25:43,200 --> 00:25:44,320
Doen dit.

390
00:25:44,520 --> 00:25:45,800
Fok! Jy is mal.

391
00:25:45,880 --> 00:25:47,960
- Ek weet.
- O, my God!

392
00:25:48,040 --> 00:25:49,000
Wag.

393
00:25:49,360 --> 00:25:50,520
Wag...

394
00:25:52,480 --> 00:25:54,200
Kom nou...

395
00:25:57,120 --> 00:26:00,000
- Vinniger.
- Goed...

396
00:26:00,840 --> 00:26:01,920
Klaar.

397
00:26:02,280 --> 00:26:03,320
Doen dit nou op my.

398
00:26:03,480 --> 00:26:05,480
Kom. Hier gaan jy.

399
00:26:06,080 --> 00:26:07,640
Waarna kyk jy? Doen dit.

400
00:26:07,920 --> 00:26:09,600
Is jy mal? Ek kan dit nie doen nie.

401
00:26:09,680 --> 00:26:12,520
Komaan, hier. Doen dit. Jy kan.

402
00:26:12,600 --> 00:26:13,720
- Kom nou...
- Is jy ernstig?

403
00:26:13,800 --> 00:26:14,760
Ja.

404
00:26:15,120 --> 00:26:17,280
- Op die oomblik. Doen dit.
- Wag.

405
00:26:18,280 --> 00:26:19,280
Komaan.

406
00:26:21,440 --> 00:26:22,320
Vinniger.

407
00:26:22,600 --> 00:26:26,480
Fok! Kak! Fok! Ek is so jammer.

408
00:26:26,560 --> 00:26:27,680
Ek is so jammer.

409
00:26:27,920 --> 00:26:29,240
Ek is so jammer. Ek het nie besef nie.

410
00:26:29,360 --> 00:26:30,800
Wag.

411
00:26:32,040 --> 00:26:34,200
Wag vir 'n sekonde. Net 'n sekonde.

412
00:26:45,360 --> 00:26:48,200
[Romantiese musiek]

413
00:28:35,440 --> 00:28:39,120
Haai. Ek dink ek moet weggaan.

414
00:28:39,240 --> 00:28:40,320
Dit is te laat.

415
00:28:48,960 --> 00:28:50,920
[Scary Musiek]

416
00:28:51,360 --> 00:28:53,200
Haai...

417
00:29:19,040 --> 00:29:20,120
O, kak!

418
00:29:35,320 --> 00:29:37,520
O, kak! Fok...

419
00:29:37,920 --> 00:29:38,800
Fok!

420
00:29:38,880 --> 00:29:39,800
Fok!

421
00:29:47,560 --> 00:29:48,480
Fok!

422
00:30:39,480 --> 00:30:40,520
Fok!

423
00:30:43,120 --> 00:30:45,800
[Motor piep]

424
00:30:47,120 --> 00:30:50,120
[Honde blaf]

425
00:31:19,400 --> 00:31:22,480
[Motor spoed]

426
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
Fok!

427
00:32:25,840 --> 00:32:28,320
- Shit... ek is jammer.
- Fok!

428
00:32:28,520 --> 00:32:30,520
- Gaan af!
- Ek het gesê ek is jammer.

429
00:32:30,600 --> 00:32:32,400
- Jammer?
- Jammer, meneer.

430
00:32:32,480 --> 00:32:35,480
- Jammer.
- Wat het jy gedoen?

431
00:32:35,560 --> 00:32:37,040
Wat het jy gedoen?

432
00:32:37,200 --> 00:32:38,600
- Wat is dit?
- Ek het jammer gesê.

433
00:32:38,680 --> 00:32:40,440
- Jammer.
- Het jy nie gesien nie?

434
00:32:40,520 --> 00:32:44,360
Wat...
- Jammer, meneer. Jammer.

435
00:32:44,880 --> 00:32:47,320
[Sirene wat huil]

436
00:32:50,000 --> 00:32:51,880
Haai! Wat is jou naam?

437
00:32:53,760 --> 00:32:54,880
Aditya Sharma.

438
00:32:55,760 --> 00:32:57,560
Hallo, meneer. Wat is jou naam?

439
00:32:57,640 --> 00:32:59,560
Hoekom moet ek? Hy het teen my kar gestamp.

440
00:33:01,520 --> 00:33:02,680
Albei is dronk.

441
00:33:03,120 --> 00:33:04,320
- Amre.
- Ja, meneer.

442
00:33:04,400 --> 00:33:05,240
Kry hulle in die voertuig.

443
00:33:05,320 --> 00:33:07,360
Meneer, maar ek het nie bestuur nie.

444
00:33:07,560 --> 00:33:10,040
Jy het gedrink. Wie het gery?

445
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
My vrou het bestuur.

446
00:33:15,160 --> 00:33:18,200
- Mevrou, lisensie.
- Meneer, sy het 'n lisensie.

447
00:33:18,480 --> 00:33:19,720
Maar dit is by die huis.

448
00:33:20,000 --> 00:33:21,320
- Amre.
- Ja, meneer.

449
00:33:21,440 --> 00:33:22,560
Haar lisensie is by die huis.

450
00:33:22,720 --> 00:33:23,920
Hier is wat jy kan doen, mevrou.

451
00:33:24,000 --> 00:33:26,360
Ry jou motor na
Bandra Polisiestasie.

452
00:33:27,440 --> 00:33:29,400
Parkeer jou motor eenkant. Komaan!

453
00:33:29,480 --> 00:33:30,440
Meneer.

454
00:33:31,040 --> 00:33:33,520
Meneer, dit is nie my kar nie.
Dis my pa se kar.

455
00:33:33,600 --> 00:33:35,920
Dis oukei. Jou pa
na die polisiestasie sal kom.

456
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
Moenie slim optree nie.

457
00:33:37,320 --> 00:33:38,560
Gaan klim in die voertuig.

458
00:33:38,640 --> 00:33:41,560
- Kom nou.
- Kom nou. Het jy hom nie gehoor nie?

459
00:33:41,720 --> 00:33:43,600
Komaan. Kom.

460
00:33:47,480 --> 00:33:48,360
Kom.

461
00:33:52,360 --> 00:33:53,560
Haai, meneer.

462
00:33:53,880 --> 00:33:56,840
As sy jou vrou is,
ons is ook gelukkig getroud.

463
00:33:56,920 --> 00:33:58,400
Toemaar!

464
00:33:59,640 --> 00:34:01,000
Daar is twee partye.

465
00:34:01,120 --> 00:34:03,480
Aan die een kant het ons 'n sedan
en aan die ander kant 'n Firstcab.

466
00:34:04,120 --> 00:34:05,640
En daar is Mona Lisa tussenin.

467
00:34:06,320 --> 00:34:07,800
Kom direk na die stasie.

468
00:34:08,040 --> 00:34:09,120
En luister.

469
00:34:09,440 --> 00:34:11,440
Ek kon 'n ander prokureur gebel het.

470
00:34:11,640 --> 00:34:12,760
Maar ek het nie.

471
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Onthou dit.

472
00:34:14,120 --> 00:34:15,760
Ja. Ek sal nie vergeet nie.

473
00:34:27,880 --> 00:34:29,240
Suleiman.

474
00:34:29,800 --> 00:34:30,680
Kom nou...

475
00:34:30,760 --> 00:34:33,960
Bugger. Jy ken my nie.

476
00:34:34,080 --> 00:34:35,840
Ek sal jou hieroor moer.

477
00:34:36,480 --> 00:34:38,960
Meneer, moenie dit sê nie.

478
00:34:39,160 --> 00:34:41,680
Selfs ons is vir hierdie misdaad gevang.

479
00:34:42,880 --> 00:34:44,360
Haai! Stop dit.

480
00:34:45,280 --> 00:34:46,400
[Stem op die radio]

481
00:34:46,880 --> 00:34:49,200
<i>Rapporteer by St. Andrew Kerk,</i>
<i>baan nommer vier.</i>

482
00:34:49,680 --> 00:34:50,920
<i>Iets het daar gebeur.</i>

483
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
Gekopieer.

484
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
[Sirene wat huil]

485
00:34:57,920 --> 00:34:59,480
- Kom. Suleiman.
- Ja.

486
00:34:59,560 --> 00:35:01,160
Ons het 'n bietjie werk. Kom.

487
00:35:01,240 --> 00:35:03,080
Kom ons gaan na Bandra Polisiestasie.
Vinnig.

488
00:35:04,440 --> 00:35:07,560
[Sirene wat huil]

489
00:35:25,800 --> 00:35:26,680
Wie was die een om te bel?

490
00:35:26,760 --> 00:35:28,880
Dit was ek. Meneer, ek het hierdie seun gesien.

491
00:35:29,000 --> 00:35:30,760
Hy het omstreeks 12 uur opgegaan.

492
00:35:31,160 --> 00:35:32,400
- Kom ons gaan kyk.
- Ja.

493
00:35:37,240 --> 00:35:40,280
[Geheimsinnige musiek]

494
00:35:50,280 --> 00:35:52,720
Wat het gebeur? Is jy reg?

495
00:35:55,960 --> 00:35:56,840
Hallo.

496
00:35:57,240 --> 00:35:58,560
Meneer, baan nommer vier.

497
00:35:58,640 --> 00:36:00,720
Voor St Andrew Kerk.
Plot nommer 42.

498
00:36:00,800 --> 00:36:02,280
’n Meisie is vermoor.

499
00:36:02,720 --> 00:36:03,640
Ja, meneer.

500
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
Is jy oukei?

501
00:36:10,400 --> 00:36:13,840
[Kamera-klik]

502
00:36:33,840 --> 00:36:36,600
[Sirene wat huil]

503
00:36:44,000 --> 00:36:46,440
- Meneer. - Hoekom is daar so baie
mense op die misdaadtoneel?

504
00:36:46,520 --> 00:36:47,520
Vra hulle om te vertrek.

505
00:36:49,960 --> 00:36:51,760
Meneer, dit het niks
met hierdie saak te doen.

506
00:36:51,840 --> 00:36:53,320
Santosh is nuut hierin.

507
00:36:53,440 --> 00:36:55,320
Hy is nie gewoond daaraan nie
op 'n misdaadtoneel.

508
00:36:55,400 --> 00:36:59,160
Ons benodig 'n handtekening op jou verklaring.

509
00:37:08,960 --> 00:37:12,920
[Geheimsinnige musiek]

510
00:37:59,560 --> 00:38:03,040
Haar ma en stiefpa
bly in die stad.

511
00:38:03,400 --> 00:38:05,080
Die meisie het hierdie woonstel gekry.

512
00:38:05,200 --> 00:38:06,600
Sy het op haar eie voorwaardes geleef.

513
00:38:06,680 --> 00:38:08,240
Meneer, hulle is haar ouers.

514
00:38:08,320 --> 00:38:10,160
- Waar is ons dogter?
- Kalmeer asseblief.

515
00:38:10,240 --> 00:38:11,080
Wat is fout?

516
00:38:11,160 --> 00:38:12,520
Vertel my asseblief. Wat is fout?

517
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
- Vertel my asseblief.
- Jy kan nie ingaan nie.

518
00:38:14,080 --> 00:38:15,440
Ek is Sanaya se ma.

519
00:38:15,520 --> 00:38:16,880
Ek verstaan.

520
00:38:16,960 --> 00:38:18,000
Meneer, vertel ons asseblief. Wat het gebeur?

521
00:38:18,080 --> 00:38:20,520
- Meneer, asseblief.
- Ons het 'n oproep van ons sekretaresse gekry.

522
00:38:20,600 --> 00:38:21,880
- Asseblief.
- Sy is nie meer nie.

523
00:38:23,160 --> 00:38:24,920
- Wat?
- Ek verstaan...

524
00:38:25,000 --> 00:38:26,720
...dit gaan wees
moeilik vir jou.

525
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
- Maar asseblief...
- Meneer...

526
00:38:28,840 --> 00:38:30,360
Die polisie doen hul werk.

527
00:38:30,480 --> 00:38:32,240
- Kom saam met my.
- Dis ons dogter se huis.

528
00:38:32,360 --> 00:38:33,040
Verstaan ​​asseblief.

529
00:38:33,120 --> 00:38:35,040
- Laat ons ons werk doen.
- Laat my ingaan vir 'n minuut.

530
00:38:35,120 --> 00:38:38,760
- Kom asseblief.
- Meneer...

531
00:38:51,880 --> 00:38:54,400
Klim af. Vinnig.

532
00:38:55,400 --> 00:38:56,520
Amre, vinnig...

533
00:39:28,840 --> 00:39:31,400
Laaste keer... Ja.

534
00:39:31,480 --> 00:39:33,360
- Beweeg...
- Reg.

535
00:39:33,520 --> 00:39:34,800
Dit sal gedoen word. Gaan.

536
00:39:34,880 --> 00:39:36,360
Hoekom bly jy my irriteer?

537
00:39:36,600 --> 00:39:38,760
Wat doen jy?
Jy praat terug met my.

538
00:39:39,240 --> 00:39:42,480
- Hallo, meneer.
- Wie is jy?

539
00:39:42,560 --> 00:39:44,080
Iemand wat jou kan help.

540
00:39:47,080 --> 00:39:48,040
Los.

541
00:39:48,560 --> 00:39:51,000
O... Luister na my.

542
00:39:51,280 --> 00:39:52,240
Wat is dit, mevrou?

543
00:39:52,320 --> 00:39:53,680
Vir hoe lank gaan jy
om ons te laat sit?

544
00:39:53,760 --> 00:39:55,880
- Ek weet nie.
- Sit asseblief rustig.

545
00:39:55,960 --> 00:39:57,360
Kom ons klik op 'n foto saam met haar.

546
00:39:57,440 --> 00:39:58,600
Mevrou, kyk...

547
00:39:59,080 --> 00:40:00,280
- Ja, mevrou.
- Ons wil 'n foto neem.

548
00:40:00,360 --> 00:40:01,800
- Wat is dit?
- Glimlag.

549
00:40:05,600 --> 00:40:06,960
- Goed...
- Komaan, klik.

550
00:40:07,760 --> 00:40:10,760
Die foto van die taximan sal nie wees nie
in môre se koerant gepubliseer.

551
00:40:11,800 --> 00:40:14,080
Die nuus sal lees
dat 'n eiendomsontwikkelaar...

552
00:40:14,160 --> 00:40:15,680
...is in die polisiestasie
saam met sy vrou.

553
00:40:15,840 --> 00:40:18,600
Wat as jou regte vrou kry om te sien
die prentjie?

554
00:40:19,000 --> 00:40:21,040
Sy sal besef dat sy
was nie by die stasie nie.

555
00:40:23,680 --> 00:40:24,960
Luister, die ding is...

556
00:40:25,160 --> 00:40:27,240
...die cops weet dat jy dronk was.

557
00:40:27,520 --> 00:40:29,200
Ek sal die verslag verander.

558
00:40:29,520 --> 00:40:31,800
Ek sal die asemanaliseerder inblaas.

559
00:40:32,600 --> 00:40:34,840
Die ander party is Firstcab.

560
00:40:35,200 --> 00:40:36,920
Verstaan ​​jy my punt?

561
00:40:37,560 --> 00:40:39,640
Depressie en nekpyn.

562
00:40:40,000 --> 00:40:42,840
Ek sal jou dagvaar vir Rs. 10 lakh
en maak seker jy kry dit.

563
00:40:42,920 --> 00:40:44,280
Gee my Rs. 10 000 nou.

564
00:40:45,680 --> 00:40:47,240
Komaan. Gee my Rs. 10 000.

565
00:40:56,080 --> 00:40:59,920
[Foon vibreer]

566
00:41:13,880 --> 00:41:15,200
<i>Wat is dit, mevrou?</i>

567
00:41:19,560 --> 00:41:20,600
<i>Vir hoe lank?</i>

568
00:41:21,200 --> 00:41:22,280
<i>Wag.</i>

569
00:41:24,240 --> 00:41:25,600
Sy lag nie.

570
00:41:25,680 --> 00:41:27,480
Sy is altyd so.

571
00:41:27,560 --> 00:41:28,960
Mevrou, doen dit.

572
00:41:30,360 --> 00:41:31,840
Kyk, sy lag...

573
00:41:32,720 --> 00:41:34,040
Meneer is hier.

574
00:41:41,080 --> 00:41:42,360
Kalmeer.

575
00:41:49,080 --> 00:41:51,760
[Onduidelike stemme]

576
00:41:53,240 --> 00:41:55,120
Ons sal jou laat gaan.

577
00:41:57,160 --> 00:41:58,840
Is alles reg?

578
00:41:58,920 --> 00:42:00,160
Kom iemand uit jou familie?

579
00:42:06,240 --> 00:42:08,640
Ja, meneer. Vertel my.

580
00:42:08,800 --> 00:42:10,760
- Wat het gebeur?
- Weereens!

581
00:42:12,600 --> 00:42:15,480
Meneer, ek het naby die venster gerook.

582
00:42:16,400 --> 00:42:19,800
Dit is toe dat ek 'n ou gesien het
gaan na Sanaya se huis.

583
00:42:20,320 --> 00:42:22,240
Dit was om en by 12 uur.

584
00:42:22,320 --> 00:42:23,680
So, ek het gaan slaap.

585
00:42:24,280 --> 00:42:26,840
Na 'n rukkie, 'n motor alarm
het afgegaan en dit het my wakker gemaak.

586
00:42:26,920 --> 00:42:29,640
En dieselfde ou het uitgehardloop gekom...

587
00:42:29,720 --> 00:42:31,840
...en in 'n wit kar gelos.

588
00:42:33,160 --> 00:42:36,920
Wat het volgende gebeur?
- Ek het reeds vir almal gesê.

589
00:42:37,000 --> 00:42:38,560
Hoeveel keer moet ek dit herhaal?

590
00:42:39,120 --> 00:42:40,520
Luister, meneer.

591
00:42:40,600 --> 00:42:44,240
Indien nodig, sal jy hê
om dieselfde ding te sê...

592
00:42:44,880 --> 00:42:46,280
...by die polisiestasie
nog baie keer.

593
00:42:46,360 --> 00:42:48,800
Meneer, ek vervul net
die plig van 'n goeie burger.

594
00:42:48,880 --> 00:42:50,440
Gaan sit daar. Ons sal jou bel.

595
00:42:53,280 --> 00:42:54,600
- Namdeo.
- Ja, meneer.

596
00:42:54,680 --> 00:42:55,800
Hier is wat ons kan doen.

597
00:42:56,760 --> 00:42:59,080
Vir hoe lank is ek veronderstel
om hier te bly?

598
00:42:59,160 --> 00:43:00,280
Gaan sit. Hy sal jou vertel.

599
00:43:00,360 --> 00:43:01,960
Oorsaak van dood is veelvuldige messteek.

600
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Ek is diabeet.

601
00:43:03,600 --> 00:43:05,360
Verdagte het met 'n jeans weggehardloop
en 'n baadjie.

602
00:43:05,440 --> 00:43:06,160
Waar is die waskamer?

603
00:43:06,240 --> 00:43:08,080
Verdagte het in 'n witkleur sedan gevlug.

604
00:43:08,160 --> 00:43:09,600
- Badkamer.
- Gaan...

605
00:43:11,960 --> 00:43:13,320
Wat is die probleem met hierdie man?

606
00:43:13,920 --> 00:43:15,360
Meneer, dronkbestuur.

607
00:43:15,920 --> 00:43:17,200
Laat hom gaan.

608
00:43:17,520 --> 00:43:19,000
Ons het so 'n groot saak om te hanteer.

609
00:43:19,120 --> 00:43:21,440
- Ek wil al my manne daarop hê.
- Meneer.

610
00:43:26,720 --> 00:43:30,120
Ons het jou naam, nommer en adres.

611
00:43:30,240 --> 00:43:31,880
Die kar en die lisensie
sal by die polisie wees.

612
00:43:31,960 --> 00:43:33,440
Kom môre in die oggend
om 9 uur.

613
00:43:35,960 --> 00:43:37,760
Haai, hy is die een!

614
00:43:37,880 --> 00:43:39,480
Hy is die een wat ek sien weghardloop het!

615
00:43:40,440 --> 00:43:41,920
Meneer Namdeo!

616
00:43:42,040 --> 00:43:44,040
- Meneer Namdeo!
- Vang hom.

617
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
- Hy is die een.
- Wat?

618
00:43:46,200 --> 00:43:47,200
Ek het hom gesien.

619
00:44:10,440 --> 00:44:11,520
Arresteer hom.

620
00:44:14,360 --> 00:44:16,240
Meneer, jy sal in die moeilikheid wees.

621
00:44:16,320 --> 00:44:17,800
Probeer verstaan. Hoe laat is dit?

622
00:44:17,880 --> 00:44:18,880
Dit gaan 4:30 vm.

623
00:44:18,960 --> 00:44:21,480
Ek is hier tot u diens.
Probeer verstaan.

624
00:44:22,200 --> 00:44:24,760
- Wie probeer jy bel?
- My vriend.

625
00:44:24,840 --> 00:44:26,320
- Is hy 'n predikant?
- Hy is 'n prokureur.

626
00:44:26,560 --> 00:44:27,840
Goed...

627
00:44:30,600 --> 00:44:33,360
- Kyk, ek is...
- Waar was jy?

628
00:44:33,440 --> 00:44:34,520
Ek wag al lankal vir jou.

629
00:44:34,600 --> 00:44:36,640
Gaan nie met leë hande van hier af terug nie.

630
00:44:37,520 --> 00:44:39,520
Moenie vir my sê of daar nie
is later 'n probleem.

631
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Hallo, meneer. Alles reg?

632
00:44:41,440 --> 00:44:43,640
Jy sal raadop wees.
Niks sal met my gebeur nie.

633
00:44:47,240 --> 00:44:50,320
- Hoekom neem jy nie 'n bietjie medisyne nie?
- Almal is skielik 'n dokter.

634
00:44:51,280 --> 00:44:52,240
Toe?

635
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
Hallo, meneer Raghu.

636
00:44:59,920 --> 00:45:03,680
Mevrou het vir my gesê dat jy hom hier gekry het
so ek het hierheen gekom.

637
00:45:04,120 --> 00:45:05,480
Wat maak jy hier?

638
00:45:05,680 --> 00:45:07,880
Dieselfde dinge as jy. My werk.

639
00:45:08,760 --> 00:45:10,000
Ek is sy prokureur.

640
00:45:10,160 --> 00:45:11,640
- Jy is sy prokureur!
- Ja.

641
00:45:11,720 --> 00:45:13,480
Ken jy die naam van jou kliënt?

642
00:45:13,560 --> 00:45:15,080
Jy kan nie hierdie saak hanteer nie.

643
00:45:15,160 --> 00:45:17,560
Vergeet dit, meneer. Laat ek dit uitvind.

644
00:45:19,000 --> 00:45:20,480
Ken jy die naam van jou prokureur?

645
00:45:20,560 --> 00:45:22,720
Liewe, jy hoef nie te antwoord nie
hul vrae.

646
00:45:23,240 --> 00:45:24,280
Bly stil.

647
00:45:25,600 --> 00:45:27,160
Ek is Madhav Mishra.

648
00:45:29,160 --> 00:45:31,000
Was jy saam met hierdie meisie
in die aand?

649
00:45:33,320 --> 00:45:34,760
Het jy na haar huis gegaan?

650
00:45:37,080 --> 00:45:39,960
Het jy haar vermoor deur haar te steek
met 'n mes?

651
00:45:40,160 --> 00:45:43,600
[Scary Musiek]

652
00:45:47,040 --> 00:45:48,720
Nou, wil jy hierdie saak hê?

653
00:45:58,640 --> 00:46:01,680
[Temamusiek wat speel]